Les infiltrés est en fait un remake de infernal affairs qui est un film hongkongais.

Même histoire (enfin c'est scorcese qui a piqué l'histoire).

Les plus grosses différences :
- La fin (même si sur ce point je n'ai pas de préférence)

- dans la version de scorcese c'est vraiment trop grossier. non pas que je sois un puriste de la beauté de la langue (zz confirmera) mais vraiment ça change et je préfère 100x la version moins grossière. Ca reflète quand même pas mal les films d'actions américains... ça "pulpfictionnise" un peu trop l'histoire à mon gout et c'est une tendance un peu trop générale

- c'est moins sanglant (là aussi, on voit qu'on peut faire le même film en plus soft et c'est plus digeste)

- c'est beaucoup moins manichéen (avec les américains quelqu'un de bon est toujours bon et quelqu'un de mauvais toujours mauvais. Là non, c'est plus nuancé surtout pour le mafieu infiltré chez les flics)

- LA version hongkongaise donne plus d'interpretation possibles à la fin et je partage celle du réalisateur (cf bonus).

- Dans les deux versions il y a des persos secondaires manquants et ajoutés.

- 2 parrains totalement différents. Jack Nicholson joue à merveille un parrain complètement fou, imprévisible et sanglant (il est très bon dans les roles de fous ) alors que l'autre est plus strict, plus dur, mais plus "normal". On a moins l'impression qu'il va passer du "je te sers la main" à "je te découpe en deux". Là par contre je n'ai pas de préférence. Les deux sont excellents mais totalement différents.

- le face à face "commissaire-parrain" est 10000x mieux dans la version originale. La version scorcese est vraiment trop simpliste et se résume à des "je t'enmerde" (ils sont 3 à ce moment là). Dans la version hongkongaise le face à face est beaucoup plus tendu car c'est à ce moment qu'ils s'avouent avoir placé une taupe dans le camps adversaire alors que l'ensemble des équipes se retrouvent face à face (donc avec les taupes).

- L'adjoint du commissaire n'est pas présent dans la version originale (ce qui explique donc la fin différente )

- Je préfère 100x Di Caprio à son équivalent hong kongais (Tony Leung Chiu Wai)
- Je préfère 100x Andy Lau à son équivalent américain (Matt daemon)
que ce soit au niveau de l'interpretation ou du personnage dans le film.


Voilà, vous l'aurez compris ma préférence va à l'originale (c'est pas pour faire mon puriste). Les deux oeuvres sont réellement bien mais il y a es plus (moins vulgaire, moins manichéens, ...)

Pour le moment à titre de comparaison, on est 3 à les avoir vu les deux et pour le moment c'est équilibré (2 pour la version hongkongaise et une pour l'américaine)

Note 19/20

Les infiltrés a reçu 2 oscars:
- meilleur film
- meilleur réalisateur.

Si vous voulez vous voir un excellent polar, allez-y. Les infiltrés est encore au cinéma.

Je n'ai vu que la version hongkongaise et elle est très très bien: un très bon jeu d'acteurs, une action palpitante!